Que la sorcière vienne la nuit avec toutes les chaussures cassées est maintenant bien connu, mais peu savent que c'est une vieille femme qui descend de la lune sur un balai dès que le ciel s'assombrit … Bref, des phrases, comptines et proverbes sur la bonne sorcière il y en a pour y aller, vous avez l'embarras du choix!
L'Épiphanie (du grec "apparition") est une fête chrétienne célébrée 12 jours après Noël, donc le 6 janvier, pour les Églises occidentales et orientales qui suivent le calendrier grégorien. Mais pour les enfants, c'est, à juste titre, une occasion de plus de se faire plaisir et d'attendre la «chaussette» de la légendaire Befana.
A propos d'elle on dit toutes les couleurs, mais c'est vrai que c'est une très vieille femme qui vole sur un balai usé, pour rendre visite aux enfants dans la nuit du 5 au 6 janvier et remplir ses chaussettes principalement de bonbons , bonbons ou petits jouets. Attention, ceux qui ont été méchants trouveront (aussi) du charbon ou de l'ail.
Voici quelques proverbes, comptines et phrases choisis pour que vous invoquiez la douce dame et la faire venir à vos chiots:
Proverbes sur la Befana des régions:
"Befania, renvoie toutes les fêtes, et Santa Maria, ressuscite tout" (Toscane)
"La note de l'Epiphanie parle de toutes les bêtes" (Vénétie)
"La note dla Pasqueta e'scor e 'ciù e la zveta" (la nuit de l'Épiphanie, le courlis et la chouette parlent - Émilie-Romagne)
"Pour la Pasqueta, Carnvèl a bacheta" (Pour le Carnaval de l'Épiphanie à plein régime - Émilie-Romagne)
"L'Epiphanie emporte toutes les vacances, puis San Benedetto arrive en ramenant un joli sac"
"Lors de l'Épiphanie de Pâques, le vent s'en va"
"La nuit de Befana, dans l'écurie l'âne, le bœuf et la jument parlent"
Comptines sur la Befana
La Befana vient la nuit
avec toutes les chaussures cassées
avec des patchs sur la jupe:
vive la Befana!-
Sur les toits,
la vieille femme va lentement et, de la cheminée,
puis elle descend et rebondit
pour remplir votre bas
de bonbons
et de jeux de charbon ou d' orange.
Puis ça remonte, ça s'en va
et une autre année ça reviendra!-
Pendant que la sorcière se rendait
chez un enfant, elle
s'est emmêlée avec sa jupe
au bord de la cheminée.En déchirant le gros sac qui lui a
échappé, elle est tombée de dessous, il
ne restait même pas un paquet
qui n'était pas complètement cassé.«Quel désastre, quel désastre»
sous le ciel gris foncé,
murmura la vieille femme.
«Il faudrait un beau prodige».Puis, souriant
largement, il tourna les yeux vers le ciel
et le sac se
retrouva soudain à nouveau plein de jouets."Qu'un enfant n'attende
jamais en vain , ma parole"
dit doucement la sorcière.
Puis il a repris son voyage.-
O Befana, Befanina,
ne passe pas si vite,
n'oublie pas ma petite maison,
n'oublie pas ma chaussette!Au cicchetto j'ai préparé
un pugnel de fèves et de foin,
je vous ai laissé un panier
plein de cicchetti.Toi, arrivant tard le soir,
quand je dors et que je pense à toi,
fais bien arrondir mon bas;
Je serai heureux en tant que roi!-
Quand il est temps, la Befana
avec un balai saute sur le dos.
Il déborde déjà d'impatience: il se
lève au vent du nord,
galopant à travers les nuages.
Chaque enfant dans son lit
fait un examen de conscience: il
maudit le gamin, il
bénit l'obéissance:
Le matin au premier rayon,
il se précipite vers la cheminée.
Un joli cadeau à l'enfant sage,
un charbon de bois au méchant!-
Au Befana, elle a cassé une chaussure
et a également démêlé le foulard.
Sa capuche est toute fanée,
avec des déchirures et des trous est sa robe.
Le balai, hélas, est tout pincé,
et sa massue est maintenant cassée.Alors il court dans un entrepôt,
achète une robe, un pull rouge.
De grosses bottes, de jolies chaussettes,
une jolie casquette et des caleçons longs.
Enfin, il achète un cyclomoteur
et se branche derrière un chariot.Ainsi harnachée et à moitié éclaboussée, elle
descend la rue toute abattue.
Puis il vole dans le ciel entre nuages et étoiles et
collectionne des jeux et de belles poupées.
Et, sifflant en montant, il
court après le traîneau du Père Noël.-
Tais-toi, tais-toi, bons enfants,
vite, vite endormis:
la Befana est sur le point de venir
avec son sac plein de cadeaux.-
La Befana est une vieille femme
qui descend de la lune
sur un balai
dès que le ciel s'assombrit.Et il s'approche lentement
des chaussettes et des chaussures
alignées sur la cheminée
et, en riant, enfile et enfile …Dehors, le nord souffle
et la neige blanche tombe,
mais pour les enfants, le Befana n'est
pas froid et ne se fatigue pas.-
Avec le vent du nord
la Befana est arrivée
et erre en chaussettes
entre les cheminées et les cheminées
qui l'attendent empalée,
souriante et fumée.
"Ici" une cheminée la prévient
"il y a un petit qui s'amuse
toute la journée: un fainéant!"
"Ici, cendres et charbon!"
«Y a-t-il un enfant judicieux ici?
Voici un cadeau généreux,
mais
je ne laisse immédiatement rien au frère négligent .
Y a-t-il une fille vanerella?
Voici le canard,
mais le plus beau jouet que
je donne à un orphelin:
pendant un instant le sourire
reviendra sur le visage triste.
Écrits célèbres sur la Befana
Dans chaque maison élégante, il y a la porte principale pour les messieurs, et il y a la porte de service pour les fournisseurs; mais la porte céleste pour les dieux ne doit pas manquer. On pourrait dire que la hotte est le tunnel qui relie la terre au ciel. (…) En raison de certaines conventions et d'un manque de courage ascendant très répandu, cette porte est peut-être peu utilisée. Cela ne veut pas dire que la porte de la Befana n'est pas la vraie porte principale: la porte qui s'ouvre sur l'univers.
Gilbert Keith ChestertonLa Befana vient d'
un pays très lointain,
si loin qu'il n'y a pas…
la Befana, savez-vous qui elle est?
Le Befana arrive,si vous la fermez vous l'entendez bien:
si vous la fermez vous vous endormez,
la Befana n'entend plus.
La Befana, la pauvre,
est confuse par sa hâte:
au lieu du train que j'avais commandé,
du charbon m'a quitté.
Gianni Rodari
Ils m'ont dit, chère Befana, que tu remplis ta chaussette de laine, que tous les enfants, s'ils sont bons, reçoivent de vous de riches cadeaux. J'ai toujours été bon mais tu ne m'as jamais apporté de cadeau. Cette année aussi, dans le calendrier, vous passez juste à l'heure, mais j'ai peur, pauvre homme, que vous voyagiez en train direct: un train qui saute de nombreuses gares où il y a de bons enfants. Je t'ai envoyé cette lettre pour te faire prendre l'accélérateur! Ô chère Befana, prenez un train que vous arrêtez chez chaque enfant, que vous vous arrêtez chez les pauvres avec tant de cadeaux et tant de confettis.
Gianni Rodari
Chansons à écouter avec les enfants
Lisez aussi:
Befana: histoire, légende et traditions
Stockage de la Befana: bonbons et bonbons DIY
Germana Carillo
