Le Tyrol du Sud n'existe plus ou, plutôt, il ne peut plus être défini de cette manière. Une décision du Conseil provincial de Bolzano a en effet interdit les termes «Alto Adige» et «Alto Adige».
Ces termes ont été supprimés du projet de loi n ° 30/19-XVI et l'interdiction de les utiliser entrera en vigueur le jour suivant la publication du nouveau règlement au Bulletin officiel de la Région.
Comment appeler alors le territoire le plus septentrional de l'Italie? Province autonome de Bolzano , ou si vous préférez l'allemand (et les habitants le préfèrent), Südtirol .
Décréter ce fut le Conseil provincial de Bolzano avec 24 oui mais la transition vers les nouvelles terminologies ne sera peut-être pas si facile, considérant entre autres que cette décision semble aller à l'encontre de l'article 116 de la Constitution de la République italienne qui se lit comme suit:
«La région du Trentin-Haut-Adige / Südtirol est constituée des provinces autonomes de Trente et Bolzano».
En réalité, il s'agit d'un amendement limité à la loi omnibus , qui n'a donc pas d'effet général et se limite aux documents officiels européens.
Comme l'explique le président de la province autonome de Bolzano, Arno Kompatscher:
«La dénomination Alto Adige n'a pas été abolie. Il ne faut pas oublier que cela ne serait même pas possible, étant donné que la dénomination de la région du Trentin-Haut-Adige Südtirol est inscrite dans la Constitution. L'amendement concernait simplement un paragraphe de la loi omnibus, dans lequel le nom d'Alto Adige était remplacé par celui de la province de Bolzano. Le débat concerne le fait que la diction allemande Südtirol n'a pas été modifiée. À juste titre, il faut le dire, il a été souligné que, par conséquent, Provinz Bozen devrait également être écrit en allemand. Cependant, cela n'a pas été fait (…) pour l'avenir, nous devons avancer ensemble. La question de la toponymie peut cependant être traitée dans le dialogue et l’accord mutuel, en tenant compte de la sensibilité de tous les groupes linguistiques présents sur notre territoire "
Pour ces raisons, Kompatscher est convaincu que personne "n'osera" contester sa décision. En passant, il a déclaré que:
"Je crois que le gouvernement italien ne se permettra pas de contester cette loi, le recours serait un grave affront, et en tout cas il n'y aurait pas de problèmes devant la Cour constitutionnelle"
Mais différents politiciens de notre pays ne le pensent pas, qui menacent au contraire de contester la loi considérée comme une infraction à l'Italie et à sa Constitution.
Ce qui peut sembler n'être qu'un petit changement dans la terminologie d'un territoire, comme vous pouvez l'imaginer, porte en fait derrière lui des histoires de plusieurs décennies à Südtirol, où la plupart de la population se sent résolument plus proche, en tant que culture et être, en Autriche plutôt qu'en Italie.
Francesca Biagioli
