«Let Your Love Be Known»: c'est le titre de la chanson que Bono Vox a voulu dédier à tous les Italiens qui se battent contre le coronavirus, en particulier à ceux qui sont en première ligne dans les hôpitaux.
Ce fut une très bonne surprise pour les fans (et pas seulement) du leader de U2. La chanson inédite, écrite en quelques heures et inspirée du drame que vit l'Italie et une grande partie du monde, a été publiée sur le profil Instagram du groupe et en peu de temps, la publication a atteint des milliers de vues.
Voir ce post sur Instagrampour TOUTE PERSONNE qui ce jour de la Saint-Patrick est dans une situation difficile et chante toujours. Pour les médecins, les infirmières, les soignants en première ligne, c'est à vous que nous chantons. Bono
Un post partagé par U2 Official (@ u2) le 17 mars 2020 à 14h28 PDT
Dans la vidéo, Bono Vox apparaît en train de chanter la chanson tout en jouant au piano.
Le commentaire accompagnant la vidéo est court mais intense:
«Pour les Italiens qui l'ont inspiré… Pour les Irlandais… pour TOUT LE MONDE et pour ceux qui sont en difficulté le jour de la Saint-Patrick et qui chantent encore. Pour les médecins, les infirmières, ceux qui travaillent en première ligne, nous chantons ».
La chanson émouvante est une invitation à ne pas abandonner, malgré la peur et l'isolement, et à continuer à chanter "comme un acte de résistance" sur les toits de nos villes:
«Chante et promets-moi que tu n'arrêteras pas. Chantez pour que votre amour soit connu. Faites connaître votre amour », dit le refrain.
La chanson ne manque pas de références aux difficultés découlant de la quarantaine, mais les paroles sont pleines d'espoir:
«Oui, il y a de l'isolement. Toi et moi sommes toujours là. Oui, lorsque nous ouvrirons les yeux, nous défierons la peur. Et peut-être que j'ai dit la mauvaise chose. Oui, je vous ai souri. Je parie que la distance la plus longue est toujours le dernier kilomètre ».
Paroles de "Let Your Love Be Known"
Oui il y avait du silence
Oui il n'y avait personne ici
Oui je marche dans les rues de Dublin
Et personne n'était près
Oui je ne te connais pas
Non je ne pensais pas que je m'en fichais
Tu habites si loin de
Juste en face la place
Et je ne peux pas atteindre
Mais je peux sonnerTu
ne peux pas toucherMais
tu peux, tu peux chanter sur les
toits
Chante au téléphone
Chante et promets-moi que tu n'arrêteras pas
Chante ton amour soit
connuOh laisse ton amour être connu
Oui , il y a l' isolement
Toi et moi nous sommes toujours là
oui quand nous ouvrons nos yeux
nous resterons sur la peur
et peut - être je l' ai dit la mauvaise chose
Oui je t'ai fait sourireJe
suppose que la plus longue distance
est toujours le dernier kilomètreEt
je ne peux pas l'atteindreMais
je peux sonnerTu
ne peux pas toucherMais
tu peux, tu peux chanter sur les
toits
Chante-moi au téléphone
Chante et promets-moi que tu n'arrêteras pas
Chante et tu n'es jamais seulEt
encore
Chante
Comme un acte de résistance
Chante si ton cœur est renversé
Chante quand tu chantes il n'y a pas de distance
Alors
que ton amour soit connu
Bien que ton cœur soit renversé,
que ton amour soit connu
La traduction complète
Oui, il y a le silence
Oui, il n'y a personne ici
Oui, je marche dans les rues de Dublin
Et il n'y a personne aux alentours
Oui. Je ne te connais pas
Non, je ne pensais pas que je m'en fichais
Vivre loin
De l' autre côté de la rue carré
et je ne peux pas atteindre ,
mais je peux appeler
vous ne pouvez pas toucher
Mais vous pouvez, vous pouvez chanter
sur les toits
chantez le téléphone
chanter et me promets que vous ne serez pas arrêter
chantez votre amour, être connu
Oh, faites votre amour connu
Oui , il y a l' isolement
vous Et je suis toujours
làOui, quand on ouvre les yeuxNous
arrêtons la peurEt
peut-être que j'ai dit quelque chose de mal
Si je vous ai fait sourire ,
je suppose que la plus longue distance
Il est toujours le dernier mile
Et je ne peux pas vous atteindre ,
mais je peux appeler
Vous ne pouvez pas toucher
Mais vous pouvez, vous pouvez chanter
sur les toits
Chantez - moi au téléphone
Chantez et promets - moi que vous ne vous arrêterez pas
chanter et vous n'êtes jamais seul
Et
chantez encore
Comme un acte de résistance
Chantez même si votre cœur est à l'envers
Chantez quand vous chantez il n'y a pas de distance
Alors que votre amour
soit connu Oh, que votre amour soit connu
Même si votre cœur est à l'envers
Faites connaître votre amour.
Wonder ?
Source: Instagram
