Avez-vous déjà entendu parler du haïku? C'est un poème japonais très court qui rappelle très bien ceux de l'hermétisme italien. Son point fort est sa brièveté, sa capacité à exprimer des pensées profondes en seulement trois lignes.
Il y a ceux qui sont voués à l'amour, aux sentiments en général, ceux qui nous font réfléchir sur notre existence.
Haiku est un vers poétique profondément évocateur né au Japon au 17ème siècle.
Il est généralement composé de trois vers et a Matsuo Basho comme principal représentant, bien que de nombreux auteurs aient adopté cette façon de faire de la poésie. En fait, le haïku est l'une des poétiques les plus appréciées en Orient et il est généralement utilisé pour en lire certains pendant le hanami, ou fleur de cerisier.
Le haïku diffère de la poésie occidentale par la structure qui voit la succession de trois vers selon le schéma 5-7-5, schéma qui malheureusement se perd un peu avec la traduction.
Pour avoir un vrai festin de haïku, il existe de nombreux textes, parmi les plus connus:
- Haiku. La fleur de la poésie japonaise de Basho au XIXe siècle,
- Poèmes. Haiku et écrits poétiques. Texte japonais ci-contre,
- pour les enfants Haiku. Poèmes pour quatre saisons plus une.
Ce dernier entreprend un voyage poétique dans la nature parmi les feuilles humides, le silence de la neige et les couleurs des fleurs.
Haiku par Matsuo Basho
Est-ce du riz mélangé à de l'orge
ou est-ce l'amour qui fait gémir la
chatte?
La lune de ce soir frappe à la porte
du temple de Mii
.
La neige
que j'ai
contemplée avec toi viendra-t-elle cette année ?
Neige sur le Fuji.
Alors voit Rōsei
qui rêve.
Tombez amoureux
des étoiles d'automne.
Le daim rugit.
Haiku par Kobayashi Issa
Les fleurs de cerisier le soir
même aujourd'hui
sont devenues hier.
Monde de souffrance:
pourtant les cerisiers
sont en fleurs.
Dans notre monde, même les
papillons sont fatigués, ils
sont fatigués de vivre.
Nous
empruntons le chemin marécageux
pour rejoindre les nuages.
Ne pleure pas,
amoureux des insectes , même les stars
doivent se séparer.
Autres beaux haïku:
Entre le bateau et le rivage
,
un saule s'élève pour nous séparer .
(Masaoka Shiki)
S'il y a de l'amour, c'est
toujours le printemps
dans nos cœurs.
(Anonyme)
Vous m'écouterez
regarder mon visage me
regarder dans les yeux.
(Anonyme)
Planteurs de riz:
non
seulement leur chant est confus .
(Konishi Raizan)
Les rêves sont doux
quand on aime et qu'on aime la
sérénité et la paix.
(Anonyme)
Dominella Trunfio
