"Un matin je me suis réveillé … o Bella Ciao , Bella Ciao, Ciao, Ciao": le fascisme nazi et la guerre dévastent l'Europe, les dictatures sanglantes et les massacres au front (et pas seulement) subjuguent des peuples entiers et un génocide de masse est en cours cours dans des camps de concentration dispersés à travers notre continent. En Italie, un mouvement spontané, la Résistance, se bat pour libérer notre pays.
Mais qui et quand a écrit cette chanson désormais célèbre dans le monde entier? Existe-t-il vraiment une version "originale"? La chanson, en réalité, est à certains égards entourée de mystère. Mais il a été transmis d'une manière incroyable.
De nombreux artistes ont contribué au succès européen, tout d'abord, probablement, Yves Montand, pseudonyme d'Ivo Livi, un Français naturalisé italien, qui s'est enfui à Marseille avec sa famille persécutée par les fascistes pistoies à l'âge de deux ans. Le 6 juin 1964, son interprétation est accueillie par une ovation de la critique française.
Ce qui est certain, même s'il y a encore ceux qui veulent le remettre en question, c'est l'universalité d'un texte qui signifie liberté et démocratie . Et cela aujourd'hui nous fait prendre encore plus de recul dans la mémoire, un pas de 75 ans, surtout dans un moment historique où nous semblons avoir tout perdu à nouveau.
La chanson est née comme une chanson de résistance du mouvement partisan italien mais dans les décennies à venir elle a été réinterprétée, traduite, voire revisitée dans d'autres genres musicaux jusqu'au piège de Maître Sina, un artiste émilien d'origine tunisienne qui a réussi à créer des rimes en trois. langues: italien, arabe et français.
"Un matin, je me suis réveillé … et j'ai trouvé l'envahisseur": les Espagnols l'ont chanté contre le régime de Franco, les Palestiniens dans la sanglante bande de Gaza, les Turcs en 2013 contre le régime d'Erdogan ainsi que les jeunes au printemps Les Arabes, mais aussi les jeunes du mouvement Fridays for Future lancé par Greta Thumberg.
Bella Ciao sur Oud et Qanun
Cela nous a fait sourire. Reema Alhabbash, une jeune fille palestinienne à Gaza, et son père jouent Bella Ciao sur le Oud et Qanun. (Vidéo via @ women4pal sur Twitter)
Publié par Adalah Justice Project le mardi 21 avril 2020
Tout le monde, d'une manière ou d'une autre, a estimé que «Bella Ciao» représentait le désir de se libérer de cet envahisseur qui était un dictateur, une guerre, mais aussi le climat fou. Jusqu'à la domination la plus récente, celle d'un virus qui a confiné la moitié du monde chez nous, parfois sans pouvoir plus travailler, et qui met en danger la vie de tous les êtres humains.
C'est pourquoi les pompiers britanniques l'ont chanté pour nous, car «La famille des pompiers est une famille sans frontières».
En plus de quelques habitants de la petite ville de Bamberg en Allemagne lors du déclenchement de l'épidémie en Italie (qui, malheureusement, a épargné très peu de régions du monde), ils se sont rassemblés en arborant des drapeaux italiens et en chantant la chanson avec l'acceptation allemande, nous appelant "Amici Italiens ".
Même le ministre de l'Environnement Sergio Costa a voulu poster aujourd'hui une vidéo dans laquelle, sur fond d'un beau bonjour instrumental, vous vous promenez à travers les montagnes et les lieux qui ont été la scène des partisans et qui montrent aujourd'hui toute la beauté et la fragilité de notre territoire.
Bonne fête de la libération à tous et à tous
Cette vidéo, réalisée par le Parc National du Val Grande, nous montre, en plus de l'inestimable beauté de notre territoire, un grand sentiment de liberté et parle de Libération. Ces territoires ont été traversés par les partisans il y a 75 ans et aujourd'hui nos pensées se tournent vers leur grand sacrifice et leur amour, qui nous ont donné l'Italie libre d'aujourd'hui, une liberté qui en ce moment historique a une importance vraiment significative. Nous reviendrons vivre comme avant, mieux qu'avant! Bonne Fête de la Libération à tous et à tous
Publié par Sergio Costa le samedi 25 avril 2020
Tous ceux qui aiment la liberté se sentent représentés par Bella Ciao et la chantent même et surtout aujourd'hui.
Pour le 25 avril, l'Anpi lance le flashmob: chantons tous `` Bella Ciao '' depuis les balcons
