Une recommandation adressée aux médecins de famille et hospitaliers par le ministère de la Santé les incite à utiliser une écriture plus compréhensible pour éviter les malentendus qui pourraient compromettre les soins aux patients et élabore une procédure de normalisation de l'utilisation des abréviations, acronymes, acronymes et symboles.
Une question atavique celle de l'écriture des médecins. Égal seulement à l'arabe ancien, nos médecins bien-aimés répandent souvent sur le papier des mots indéchiffrables, dignes du meilleur cryptologue de la place. Pourtant, c'est un style d'écriture qui pourrait avoir de graves conséquences sur notre santé. Y-as-tu déjà pensé?
Le ministère de la Santé a remarqué (enfin?) Que, dans une nouvelle Recommandation, il est clair sur un point: les recettes doivent être plus claires et plus compréhensibles afin d'éviter des «erreurs inutiles dans les thérapies» prescrites. L'utilisation non standard d'abréviations, d'acronymes, d'acronymes et de symboles peut en fait induire en erreur et causer du tort aux patients.
La recommandation n ° 18 "Pour la prévention des erreurs de thérapie résultant de l'utilisation d'abréviations, d'acronymes, d'acronymes et de symboles" se fonde sur le fait qu'une mauvaise orthographe peut, par exemple, rendre difficile la compréhension d'une prescription et entraîner des erreurs de distribution et dans l'administration de la pharmacothérapie.
C'est pourquoi il s'agit de définir la « standardisation » de l'usage des abréviations, acronymes, acronymes et symboles, valable pour les Régions et Provinces Autonomes qui à leur tour doivent coordonner l'élaboration d'une procédure à adopter par chaque Entreprise sanitaire.
La procédure doit contenir des informations sur les abréviations, les acronymes, les acronymes et les symboles à ne pas utiliser et ce qui doit être utilisé.
En particulier:
- Écrivez le nom de l'ingrédient actif en entier (certaines abréviations peuvent être liées à plusieurs médicaments avec un nom similaire) et évitez les deux acronymes (et s'ils sont utilisés pour accompagner la description tels que 5-FU, 5-Fluoro Uracil) et les formules chimique.
Également pour les médicaments prescrits dans les protocoles, écrivez tous les noms des ingrédients actifs en entier, avec le dosage relatif, en évitant uniquement l'acronyme; - Laissez un espace entre le nom et la posologie, en particulier pour ceux se terminant par L, pour éviter toute mauvaise interprétation (par exemple, Inderal 40 mg au lieu d'Inderal 40 mg qui pourrait être confondu avec Inderal 140 mg);
- Laissez un espace entre le dosage et l'unité de mesure (par exemple, 10 mg et non 10 mg car les lettres em et m pourraient être confondues avec zéro;
- Utilisez «Unité» au complet au lieu de «U» et «unité» à la place de «u» dans l'écriture manuscrite;
- Exprimer la posologie / la surface corporelle en tant que quantité totale de médicament;
- Éviter les abréviations relatives au mode d'action, à moins qu'elles ne soient signalées dans l'emballage du médicament et autorisées dans la procédure de l'entreprise (par exemple, SR = libération lente), sinon la
signification peut être précisée entre parenthèses; - Utilisez des nombres arabes (par exemple, 1, 2, 5, 10, 100, 500, 1 000) et non des chiffres romains (par exemple, I, II, V, X, C, D, M);
- Ne mettez pas le zéro terminal après la virgule décimale pour les doses exprimées par des nombres entiers (par exemple, écrivez 1 mg au lieu de 1,0 mg car cela pourrait être confondu avec 10 mg);
- Écrivez toujours zéro avant les décimales inférieures à une unité (par exemple, écrivez 0,5 g au lieu de 5 g qui peut être interprété à tort comme 5 g si la virgule n'est pas lue) ou transformez-les (par exemple, écrivez 500 mg au lieu de 5 g qui peut être interprété à tort comme 5 g si la virgule n'est pas lue);
- Utilisez le point pour séparer les trois zéros des milliers ou utilisez des mots tels que 1 million pour aider à une interprétation correcte (par exemple, 1000 unités doivent être écrites 1 000 unités, 10 000 unités doivent être écrites 10 000 unités);
- Précisez clairement la posologie, en évitant les indications génériques telles que «une cuillère à café», «une tasse à mesurer;
- Évitez les schémas posologiques ambigus, mais spécifiez, sans abréviations ni acronymes, la périodicité exacte de la prise (par exemple, «deux fois par jour» a une signification différente pour prendre un antibiotique à
administrer à certains intervalles tels que «toutes les 12 heures "Par rapport à un antiacide à prendre au déjeuner et au dîner). Évitez toujours les mots «au besoin»; - Indiquer, pour les produits liquides, la quantité de principe actif par rapport à une unité de préparation (par exemple, mg / ml). Il faut rappeler que la prescription de solutions doit permettre d'identifier la dose du médicament pour chaque administration unique, la concentration et le volume;
- Évitez d'utiliser les fractions (par exemple, ½ comprimé ou «demi-comprimé» peut être mal compris avec 1 ou 2 comprimés) et remplacez, si possible, le médicament par une autre forme pharmaceutique ayant la posologie nécessaire;
- Écrivez les unités de mesure selon le système métrique. Pour les mesures de capacité, le litre l (L) et les sous-multiples sont acceptés: écrivez, par exemple, ml ou ml et jamais cc.
- Quant aux unités de mesure du poids, µg (bien que présent dans le système métrique) pourrait être déroutant, tout comme le mcg, et il faut donc écrire les microgrammes en entier;
- Évitez, à la main, les symboles + plus; = égal; ≤ inférieur ou égal; ≥ supérieur ou égal à, car ils peuvent être confondus avec des nombres et donc les indiquer par des lettres;
- Non aux abréviations en latin (par exemple, le mot os confondu avec l'oeil ou l'oreille gauche) et celles en anglais;
- Pour les médicaments combinés, indiquez le dosage de chacun des ingrédients actifs.
Lire aussi
- Adieu les recettes rouges, l'ère des ordonnances électroniques commence
Germana Carillo
